這本書寫的是香港人的集體記憶——轉台的手、機場的歌、說不出口的再見。這些記憶本來是用廣東話發生的,所以它們第一次被寫下,用的是原本的語言。您現在讀的是書面語譯本——為了讓更多人讀到。但請記住:原文在另一邊,而這本書講的,正是原版如何一步步變成譯本的故事

寫完七篇,我發現兩場1989告別演唱會嘅修復版,剪走嘅偏偏係最感人嘅片段——萬人告別,被修復成一人獨唱。所以我寫低咗。《夕陽之歌》係全城轉台唔肯收嘅預言,2003年梅艷芳親手認領咗佢。千夕從來唔係選擇題——係同一首歌嘅上下集,我哋用咗三十幾年先聽得完。

七日書｜傳奇一曲｜第七日｜我記得嘅同你講嘅唔同 我記得大人聽到《夕陽之歌》就轉台。 呢件事冇人寫低過。你唔會喺任何一篇樂壇回顧入面讀到「當年市民聽到《夕陽之歌》就轉台」呢句說話。你讀到嘅係「千夕之爭」、「兩首歌叮噹馬頭」、「各有千秋」。好似兩首歌係勢均力敵咁。 但我記得嘅唔係咁。 三十五萬張對二十萬張。商台票選二千七百幾票壓倒性贏咗。喺…

嗰年春夏之間，屋企嘅氣氛一日一日咁變。大人睇新聞嘅時間長咗。講電話嘅聲音低咗。飯枱上面嘅話題，細路仔聽唔晒，但你感覺到嗰種張力——好似成個城市喺度等緊一樣嘢，而冇人知道等緊嘅嘢係幾大，甚至小學老師都停咗唔講書，一齊睇電視。連歌手宣布退出樂壇，大人聽到嘅都唔係娛樂新聞，係另一個信號：有人開始走喇。

七日書｜傳奇一曲｜第五日｜一首日本歌嘅廣東話 《千千闋歌》係一首日本歌。 原曲近藤真彥《夕焼けの歌》，1989年2月日本推出。幾個月之後，同一段旋律喺香港變成兩首廣東歌——陳慧嫻《千千闋歌》，梅艷芳《夕陽之歌》。再過一年，台灣李翊君用同一首歌填咗國語版《風中的承諾》。 一首歌，四個版本，三種語言，紅遍成個亞洲。 而家聽落好似好普通。但八十年代嘅香港…

七日書｜傳奇一曲｜第四日｜你唔知佢寫畀邊個 1989年堂大哥去咗加拿大之後，屋企同佢嘅聯繫靠兩樣嘢：長途電話同信。長途電話貴，唔係想打就打，通常大時大節。阿爸或者阿媽坐喺電話旁邊，講幾分鐘，交代幾句，掛線。細路仔排最尾，輪到你嗰陣得返一兩分鐘，唔知講乜好，就講句「我好好呀」，聽到對面講句「乖」，就完。 信更加慢。寄出去兩個禮拜，等回信再兩…

1989年,一首歌喺香港嘅每一個角落播。三十五年後,呢首歌嘅演唱會影像被『高清修復』——修復咗畫質,剪走咗最感人嘅十六分鐘。呢本《傳奇一曲》,係一個九歲細路仔用三十幾年聽完一首歌嘅記錄。

1989年,一首歌喺香港嘅每一個角落播。三十五年後,呢首歌嘅演唱會影像被『高清修復』——修復咗畫質,剪走咗最感人嘅十六分鐘。呢本《傳奇一曲》,係一個九歲細路仔用三十幾年聽完一首歌嘅記錄。

1989年,一首歌喺香港嘅每一個角落播。三十五年後,呢首歌嘅演唱會影像被『高清修復』——修復咗畫質,剪走咗最感人嘅十六分鐘。呢本《傳奇一曲》,係一個九歲細路仔用三十幾年聽完一首歌嘅記錄。